Software-Übersetzungen
Auf Ihre Botschaft kommt es an.....
Mit einer Software-Übersetzung, auch Software-Lokalisierung genannt, können Unternehmen kulturelle Grenzen überwinden und mit ihren Produkten eine wesentlich grössere Zielgruppe erreichen. Wir bei lingua suisse können professionell sämtliche übersetzbare Elemente in Software auswerten, extrahieren und neu integrieren. Denn Software-Übersetzungen sind wesentlich mehr als die einfache Übertragung einer Benutzerschnittstelle in eine andere Sprache.
Wenn Sie eine Software-Übersetzung benötigen, lassen Sie sich online ein Angebot erstellen oder kontaktieren Sie uns direkt.
Warum Software-Übersetzungen von lingua suisse?
Wir bei lingua suisse verfügen über bewährte Tools und Prozesse für jede Art von Software-Übersetzungen. Unsere Fachkompetenz beschränkt sich nicht nur auf PC-basierte Anwendungen. So können wir z. B. auch Neue-Medien-Anwendungen für Mobiltelefone und PDAs lokalisieren.
Unser erfahrenes Technik-Team ist es gewohnt, gemeinsam mit Kunden mehrsprachige Software-Übersetzungsprojekte zu planen und durchzuführen sowie Software zu testen und zu erstellen. Zudem verfügen unsere Ingenieure über weitreichende Qualifikationen wie etwa Vertrautheit mit den technischen Problemen bei Sprachen, die andere Alphabete verwenden, z. B. Chinesisch, Japanisch und Arabisch.
Wie Ihre Anforderungen für Ihre Software-Übersetzung auch aussehen – mit unserer Fachkompetenz können Sie sicher sein, dass Ihre lokalisierte Software und unterstützende Dokumentation den höchsten Standards entsprechen. Wir sorgen dafür, dass die Herausforderung, mehrere Sprachen und unzählige Komponenten und Projektaktualisierungen bei gleichzeitiger Budget- und Fristeinhaltung unter einen Hut zu bringen, zum vollen Erfolg wird.
Wie läuft eine Software-Übersetzung ab?
Unser Service umfasst eine Komplettlösung mit Erstellung, Test und Benutzerschnittstellen-Überprüfung bei Software oder Help-basierten Produkten, von traditioneller Software und Help bis hin zu Multimedia-, Web-, Mac-, PC-, Server- und Client-Anwendungen.
Bei der Software-Übersetzung werden Spezialtools zum Extrahieren, Übersetzen und Wiedereinfügen des Textes z. B. in Toolbars und Fehlermeldungen eingesetzt.
In der darauffolgenden Testphase wird sichergestellt, dass der übersetzte Text korrekt angezeigt wird, wenn die Software läuft.
Wenn Sie eine Software-Übersetzung benötigen, lassen Sie sich online ein Angebot erstellen oder kontaktieren Sie uns direkt.
Weitere Dienste:
|
